1
00:00:25,205 --> 00:00:32,496
לכבשה חמש רגליים

2
00:02:16,100 --> 00:02:19,376
כל כך הרבה ימים נמחקו ביום!

3
00:02:19,580 --> 00:02:24,779
כבוד חדש קטלני לאושר שלי! גבוה
תהום שממנו נופל כבודי!

4
00:02:24,940 --> 00:02:28,933
אני חייב לראות את
ספור ניצחון על הפאר שלך...

5
00:02:29,100 --> 00:02:33,969
ולמות ללא נקמה,
או לחיות בבושה?

6
00:03:01,180 --> 00:03:02,852
מה זה, מרייט?

7
00:03:03,460 --> 00:03:07,214
שים לב, אדואר.
-למה?

8
00:03:07,540 --> 00:03:12,056
אם הוא גורם לי להירדם,
הוא לא טוב במיוחד.

9
00:03:12,220 --> 00:03:16,179
כל השנה אנחנו מקשיבים לך,
היום אנחנו רוצים לשמוע את לה סיד.

10
00:03:16,340 --> 00:03:17,819
טוב, אז תקשיב לו.

11
00:03:17,980 --> 00:03:23,293
בוא, בני, בשרי,
לנקום את הבושה שלי.

12
00:03:24,140 --> 00:03:27,530
לִשְׁתוֹק.
-אתה לא שומע את זה?

13
00:03:27,700 --> 00:03:31,534
תראה קצת כבוד לאחרים.
-איזה אחרים?

14
00:03:31,700 --> 00:03:36,854
רק אידיוטים מעריכים את זה.
אז אולי אתה כן.

15
00:03:37,220 --> 00:03:41,736
קדימה, רוץ...

16
00:03:41,940 --> 00:03:43,771
... ולנקום.

17
00:03:44,980 --> 00:03:46,618
זה פתטי.

18
00:03:46,780 --> 00:03:52,730
מחוררת אפילו עד העומק
במכה בלתי צפויה...

19
00:03:53,380 --> 00:03:55,371
... כמו גם קטלני.

20
00:03:55,540 --> 00:03:59,328
זה לא ייאמן.
-שתוק או עזוב.

21
00:03:59,500 --> 00:04:03,288
בדיוק, אני הולך הביתה.
מרייט, תדחפי אותי.

22
00:04:04,140 --> 00:04:08,497
ושלי
נשמה מדוכדכת נכנעת למכה.

23
00:04:11,020 --> 00:04:13,534
השחקנים מפריז...

24
00:04:22,540 --> 00:04:24,258
פשוט לך הביתה.

25
00:04:30,180 --> 00:04:36,972
מצומצם לבחירה העצובה
של או לבגוד באהבה שלי...

26
00:04:37,140 --> 00:04:40,974
או של חיים בתור א
אדם מושפל.

27
00:04:44,580 --> 00:04:48,619
זה היה בהחלט
הצלחה.

28
00:04:48,780 --> 00:04:52,898
אבל הגיל מתחיל לספור
עבור חלק מהם.

29
00:04:53,060 --> 00:04:59,169
אתה לא צריך להיכנע לזה.
-לְהִכָּנֵעַ? למה אתה מתכוון?

30
00:05:04,380 --> 00:05:06,814
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

31
00:05:06,980 --> 00:05:11,132
שיחקתי בכל מקום.
אפילו לאפריקאים עירומים.

32
00:05:11,380 --> 00:05:14,417
מעולם לא ראיתי אסון כזה.

33
00:05:14,580 --> 00:05:18,368
לך מהר לבית העירייה
או אפילו לא תקבל תשלום.

34
00:05:18,540 --> 00:05:22,249
אם הוא גורם לי להירדם,
הוא לא טוב במיוחד.

35
00:05:22,420 --> 00:05:29,212
אתה לא אומר את זה על קורניי.
אבל טרזינן נשמע מוכר.

36
00:05:29,380 --> 00:05:32,770
כן הקרב על טרזינאן,
זכה על ידי פרנסיס הראשון.

37
00:05:32,940 --> 00:05:38,094
לא, יקירי. זה היה מריניאנו ב-1515.
אותו דבר.

38
00:05:38,260 --> 00:05:42,890
לא בדיוק.
טרזינאן ידועה בחמישיות שלה.

39
00:05:43,060 --> 00:05:46,291
זה לא היה בקנדה.
-לא זה.

40
00:05:46,460 --> 00:05:50,135
אלה היו בנים
ומלפני זמנך.

41
00:05:50,300 --> 00:05:56,933
כולם דיברו על הכפר ההוא.
היה ממתקים מקרפנטרס...

42
00:05:57,100 --> 00:06:00,854
...נוגט ממונלימאר
והחמישיות מ-Tr�zignan.

43
00:06:01,020 --> 00:06:03,375
ניסינו הכל.

44
00:06:03,540 --> 00:06:07,931
הייתה לנו כרמן של ביזה.
זה היה מאוד יקר.

45
00:06:08,100 --> 00:06:11,979
קבוצת הכדורגל ממארסיי.
להקת הג'אז של הארי ג'קסון.

46
00:06:12,140 --> 00:06:14,779
ומה היה שמה?

47
00:06:15,220 --> 00:06:19,452
הזמר הזה.
-כן ואף אחד לא הופיע.

48
00:06:19,620 --> 00:06:23,135
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
-גם אני לא יודע.

49
00:06:23,300 --> 00:06:27,816
אנחנו צריכים לחשוב על משהו.
-קל לומר מאשר לעשות.

50
00:06:29,420 --> 00:06:30,853
אני יודע.
-מַה?

51
00:06:31,020 --> 00:06:35,536
רעיון. הדרך ל
למשוך תיירים...

52
00:06:35,700 --> 00:06:38,817
...וליצור מחדש את הימים
של החמישיות.

53
00:06:38,980 --> 00:06:44,100
איך אפשר לשכוח? אתה היית שלהם
רופא. בזכותך הם שרדו.

54
00:06:44,260 --> 00:06:48,299
ואני הייתי הסנדק שלהם.
אבל זה כל כך מזמן.

55
00:06:48,460 --> 00:06:52,009
בסדר, אבל מה התוכנית שלך?

56
00:07:08,100 --> 00:07:11,092
אדוארד, אתה שם?
-מי זה?

57
00:07:11,260 --> 00:07:13,330
זה אני.
-מי אני?

58
00:07:13,500 --> 00:07:16,856
אלפונס. איפה אתה?
-כָּאן.

59
00:07:25,380 --> 00:07:28,213
באת להתנצל
לאתמול?

60
00:07:28,380 --> 00:07:31,178
למרות שאתה גרמת
השערורייה?

61
00:07:31,340 --> 00:07:36,698
השערורייה גררה איש זקן
כמוני לתיאטרון לח.

62
00:07:36,860 --> 00:07:39,090
איש מסכן? זה היית אתה ש...

63
00:07:39,260 --> 00:07:42,570
בבקשה, אנחנו לא כאן
להתווכח.

64
00:07:42,740 --> 00:07:47,256
אנחנו לא מתווכחים, אבל
מנקה דברים. תדחף אותי קצת.

65
00:07:58,940 --> 00:08:03,411
אם אתה לא כאן כדי להתנצל,
למה אז

66
00:08:04,060 --> 00:08:08,815
יָמִינָה.
אנחנו כאן כדי לדון בפרויקט.

67
00:08:09,180 --> 00:08:11,694
אבל קודם כל אני רוצה לשאול אותך משהו.

68
00:08:11,860 --> 00:08:17,173
אני יודע איך הפכת לאבא
ל-5 בנים בבת אחת.

69
00:08:18,340 --> 00:08:22,731
אבל אני רוצה לדעת איזה
טינה שאתה נוטר אליהם.

70
00:08:22,900 --> 00:08:28,054
טִינָה? אני לא נוטר טינה.
המטומטמים האלה בטח אמרו לך את זה.

71
00:08:28,220 --> 00:08:33,055
אבל אם הם ייכנסו לכאן, אני אכנס
לשלוף את האקדח שלי. רואה את זה?

72
00:08:33,220 --> 00:08:37,133
זה תלוי שם כבר 20
שנים. טָעוּן.

73
00:08:37,300 --> 00:08:39,860
כל 3 חודשים אני מחליף
את אבק השריפה.

74
00:08:45,020 --> 00:08:48,535
אבל אני אוכיח שאני לא
יש מזג רע.

75
00:08:50,460 --> 00:08:52,928
ציפיתי לבת.

76
00:08:53,940 --> 00:08:58,218
זה מטורף איך
ההורים יכולים להרגיש.

77
00:08:59,020 --> 00:09:02,012
שמחתי שיש לי בת.

78
00:09:02,460 --> 00:09:08,729
כי בת זה יפה
כשהיא קטנה.

79
00:09:08,900 --> 00:09:13,849
חָמוּד. שובב כמו חתלתול.

80
00:09:14,780 --> 00:09:20,059
וכשתהיה זקן,
בת אוהבת.

81
00:09:21,780 --> 00:09:24,453
אם הייתה לי בת...

82
00:09:25,420 --> 00:09:30,175
...לא אהיה תלוי
משרת מפגר וחרש.

83
00:09:31,780 --> 00:09:33,577
אל תלחץ.

84
00:09:35,820 --> 00:09:40,940
אשתי המסכנה הייתה
בקומה הראשונה.

85
00:09:42,180 --> 00:09:43,852
היא צרחה.

86
00:09:45,340 --> 00:09:50,016
היא צרחה כל כך חזק
זה כאב לי.

87
00:09:51,940 --> 00:09:56,775
חשבתי: זהו.
אליס הקטנה שלי הגיעה.

88
00:09:59,340 --> 00:10:02,730
אשתי ואני בחרנו
אליס בשם שלה...

89
00:10:05,060 --> 00:10:09,372
... כי זה כל כך יפה
שם הילדה. שם טהור.

90
00:10:09,540 --> 00:10:15,729
זו הסיבה שכל המצעים שלה היו
מסומן ב-A.

91
00:10:18,020 --> 00:10:22,616
לפתע נפתחה הדלת ו
המיילדת יצאה.

92
00:10:22,780 --> 00:10:26,819
היא החזיקה אותו ברגליו.
הוא היה כולו אדום.

93
00:10:26,980 --> 00:10:31,531
והיא אמרה:
הוא לא גדול. זה בן.

94
00:10:32,420 --> 00:10:36,572
כאילו לא יכולתי לראות את זה.
ואז היא חזרה לחדר.

95
00:10:36,740 --> 00:10:41,939
חבל, חשבתי.
אז בוא נקרא לו אלן.

96
00:10:42,100 --> 00:10:43,692
בגלל ה-A.

97
00:10:44,700 --> 00:10:47,931
תהיה לנו בת
בפעם הבאה.

98
00:10:48,100 --> 00:10:52,935
אבל אז היא פתחה את הדלת שוב.
היא צעקה: יש עוד אחד.

99
00:10:55,180 --> 00:11:00,049
חשבתי: אם הראשון הוא A,
השני הוא B.

100
00:11:00,220 --> 00:11:02,529
אנחנו נקרא לו ברנרד.

101
00:11:04,300 --> 00:11:07,178
כשהגיע השלישי...

102
00:11:08,380 --> 00:11:13,773
...הרגע עצרתי את נשימתי ו
חשבתי: ג, זה יהיה צ'ארלס.

103
00:11:14,180 --> 00:11:19,812
הרביעי, D, היה אדוני.
חשבתי שזה האחרון.

104
00:11:19,980 --> 00:11:22,972
אבל אז הגיע אטיין, ה-E.

105
00:11:23,620 --> 00:11:29,490
זה הרגע שבו חשבתי שנעשה זאת
כל האלפבית, עד זפירין.

106
00:11:29,660 --> 00:11:37,692
לא היית גאה? חמש במכה אחת.
-לא היה לי זמן לחשוב.

107
00:11:37,860 --> 00:11:44,049
ראש העיר הגיע
והזקן הזה שעטף אותם.

108
00:11:44,220 --> 00:11:52,650
ואז בא הכומר, השר,
עיתונאים וצלמים.

109
00:11:53,380 --> 00:11:58,773
בקיצור, כל העולם.
הם הוכרזו כאנדרטה היסטורית.

110
00:12:00,300 --> 00:12:02,768
נוצרה קרן.

111
00:12:02,940 --> 00:12:07,536
הם נלקחו והוכנסו לאינקובטור.
ואז למעון...

112
00:12:07,700 --> 00:12:14,458
...ואז לפנימייה
ואז הם הפכו לג'נטלמנים.

113
00:12:15,420 --> 00:12:18,218
ולא ראיתי אותם שוב.

114
00:12:23,340 --> 00:12:27,891
כשאמא שלהם מתה, הם באו
על ידי, לובש כפפות.

115
00:12:28,300 --> 00:12:33,852
לובש כפפות. וגם עורך הדין
מי שלט בקרן...

116
00:12:34,020 --> 00:12:39,731
ביקשה ממני חצי מכספה.
היא בקושי נקברה.

117
00:12:39,900 --> 00:12:43,893
בעטתי לו בתחת ו
צעק עליו ללכת לאיבוד.

118
00:12:44,060 --> 00:12:46,813
אמרתי שאני אף פעם לא רוצה
לראות אותו שוב.

119
00:12:46,980 --> 00:12:52,418
אסרתי עליו לומר שאני כועס.
כדי לכעוס, קודם כל צריך להסכים.

120
00:12:52,580 --> 00:12:57,813
ואם אתה לא מכיר כל אחד
אחר, אתה לא יכול להסכים או לכעוס.

121
00:12:58,740 --> 00:13:02,858
תקשיב,
אולי נוכל לפתור את זה.

122
00:13:03,020 --> 00:13:05,898
זה לא כל כך נורא.

123
00:13:06,380 --> 00:13:09,690
מה אם נחזיר אותם בשבילך?

124
00:13:11,140 --> 00:13:15,292
ביום הולדתם ה-40.

125
00:13:15,460 --> 00:13:19,294
מסיבה גדולה טובה ל
מסחר ותיירות.

126
00:13:19,460 --> 00:13:25,012
כן, תרועה ופנסים ו
חמשת הבנים באמצע הכל.

127
00:13:25,180 --> 00:13:28,138
אנחנו הופכים את זה לקרקס.
אני לא איש ראווה.

128
00:13:28,300 --> 00:13:31,133
אתה לא מבין.
-לִשְׁתוֹק.

129
00:13:31,300 --> 00:13:33,336
תן לי לדבר.

130
00:13:33,500 --> 00:13:39,097
יש לך אחריות כאבא,
אלא גם כאזרח טוב.

131
00:13:39,260 --> 00:13:40,898
אני יודע את האחריות שלי.

132
00:13:41,060 --> 00:13:45,770
הלכתי לחטיבת ביניים, אני גוזם
הגפנים שלי ואני רפובליקאי.

133
00:13:45,940 --> 00:13:49,899
זה מספיק לאדם ישר.
ועכשיו תעזוב.

134
00:13:50,420 --> 00:13:53,856
במקרה כזה, אנחנו יכולים רק...
-אכן.

135
00:14:10,580 --> 00:14:13,140
מרייט, התיק שלי.

136
00:14:19,460 --> 00:14:21,018
תעזוב אותי בשקט.

137
00:14:43,060 --> 00:14:48,259
המועצה החליטה לארגן את
מסיבה לטרזינאן בכל מקרה...

138
00:14:48,420 --> 00:14:54,859
...למרות מה שאדואר חשב.
הם ביקשו ממני למצוא את החמישיות.

139
00:14:55,020 --> 00:14:58,217
... ולהביא אותם לחגוג
יום הולדתם ה-40.

140
00:14:58,380 --> 00:15:00,940
נהניתי לצאת שוב לטיול.

141
00:15:01,100 --> 00:15:04,729
לא עזבתי את הכפר
מאז המלחמה.

142
00:15:04,900 --> 00:15:11,658
הפקדתי את המטופלים שלי בידי
עמית והחל בחיפוש.

143
00:15:23,380 --> 00:15:26,178
את הראשון היה קל למצוא.

144
00:15:26,340 --> 00:15:31,698
הוא היה מפורסם כמו כוכב קולנוע
או אלוף רכיבה על אופניים.

145
00:15:32,380 --> 00:15:38,057
אני יכול לעזור לך, אדוני?
אני מחפש את מר אלן סן-פורג'ט.

146
00:15:38,220 --> 00:15:41,053
מר דה סן-פורג'ט.
אבל כמובן, אדוני.

147
00:15:41,260 --> 00:15:44,093
ג'יימס, לקומה השלישית.

148
00:15:46,700 --> 00:15:48,418
בדרך זו, אדוני.

149
00:15:52,300 --> 00:15:55,098
אַנגְלִית?
-לא, מטולוז.

150
00:15:55,260 --> 00:15:58,491
נולדתי ב-Brive-la-Gailarde,
אבל גדל באורילאק.

151
00:15:59,620 --> 00:16:02,612
ביי ביי.

152
00:16:04,060 --> 00:16:09,578
כמה הפסדת היום?
קילו אחד, ג'יימס.

153
00:16:16,020 --> 00:16:18,250
תביא לי חפיסה של גאלואז, בבקשה.

154
00:16:18,420 --> 00:16:23,130
גברת דה ואל כריסטוף,
האם מחר בשעה 14:30 מתאים לך?

155
00:16:23,300 --> 00:16:25,655
מוּשׁלָם.

156
00:16:26,460 --> 00:16:29,850
אֲדוֹנִי?
אני שומע שאתה מדבר צרפתית טוב.

157
00:16:30,020 --> 00:16:33,217
הייתי רוצה לראות את מר סן-פורג'ט.
יש לי פגישה.

158
00:16:33,380 --> 00:16:37,134
מי אני יכול להגיד?
-ד"ר בולנה מטרזינאן.

159
00:16:37,380 --> 00:16:39,769
הג'נטלמן מטרזינן?
בסדר, דוקטור.

160
00:16:39,940 --> 00:16:44,650
שנטל, בבקשה קח את האדון ממנו
טרזינן למר דה סן-פורג'ט.

161
00:16:47,900 --> 00:16:49,652
עקוב אחריי, בבקשה.

162
00:16:54,660 --> 00:16:59,370
אני מצטער, ליידי ג'ורג'יה, רק
מחר בין 2 ל-4.

163
00:16:59,540 --> 00:17:02,418
וזה עושה לך טובה מאוד גדולה.

164
00:17:02,580 --> 00:17:04,252
אני לא יודע.

165
00:17:05,180 --> 00:17:09,696
האם הוד מעלתו לא יכול היה לדחות
הוועידה שלו בעוד כמה ימים?

166
00:17:09,860 --> 00:17:15,139
אני יודע שהוד מלכותה מחכה
לו, אבל אנשים מחכים גם לי.

167
00:17:15,420 --> 00:17:17,411
אני מאוד מצטער. להתראות.

168
00:17:19,340 --> 00:17:21,900
הראש שלי.
-קדוש-שכח!

169
00:17:22,060 --> 00:17:24,369
הסנדק היקר שלי.

170
00:17:26,820 --> 00:17:30,290
שוב ליידי ג'ורג'יה, אדוני.
-עזבתי.

171
00:17:31,340 --> 00:17:35,777
הם יהרגו אותי.
-אולי זה לא הרגע הנכון.

172
00:17:35,940 --> 00:17:41,731
לא, זה בסדר.
גם הנשיא מגיע, לא?

173
00:17:41,900 --> 00:17:44,858
ושני שרים, טלוויזיה
ורדיו.

174
00:17:45,020 --> 00:17:49,252
מוּשׁלָם. אשת הנשיא היא
הגברת הגדולה היחידה שהיא לא הלקוחה שלי.

175
00:17:49,500 --> 00:17:51,297
אני אלך לשם.
הגיע הזמן ללקוח הבא שלך, אדוני.

176
00:17:51,460 --> 00:17:52,290
כן, בוא.

177
00:17:54,980 --> 00:17:58,256
אני אלך.
-לא, אתה תבוא איתי.

178
00:17:58,420 --> 00:18:02,299
יש לנו כל כך הרבה על מה לדון.
-מה שלום אבא שלי?

179
00:18:02,460 --> 00:18:07,295
הוא לא מזדקן.
עדיין כואב ועדיין בעל פה מגעיל.

180
00:18:07,780 --> 00:18:09,532
הוא ממש דמות.

181
00:18:18,460 --> 00:18:21,497
תן לי להראות לך, מיס דניס.

182
00:18:23,460 --> 00:18:27,453
הקרם צריך להיכנס לעור.

183
00:18:34,420 --> 00:18:37,651
גם האפידרמיס לא יכול להגיע
הרבה הזנה.

184
00:18:54,900 --> 00:18:58,609
גבירותיי, לא חם מדי?
הכל בסדר?

185
00:19:25,140 --> 00:19:27,893
פגעתי בך?
-זה היה תענוג.

186
00:19:28,060 --> 00:19:29,971
זה בהחלט היה בשבילי, גברתי.

187
00:19:42,900 --> 00:19:48,611
אז אתה תהיה במסיבה,
אבל שמעת על האחרים?

188
00:19:48,780 --> 00:19:52,409
אני בקושי רואה את האחים שלי.
אף פעם, בעצם.

189
00:19:52,580 --> 00:19:55,572
מלבד אדוני. אני רואה ממנו יותר מדי.

190
00:20:06,140 --> 00:20:09,974
אתה לא מזהה אותי? אני אדוני
Saint-Forget. באתי לראות את אחי.

191
00:20:10,140 --> 00:20:14,258
הרופא לא בפנים.
-אז אני אחזור מחר.

192
00:20:14,420 --> 00:20:18,129
הוא גם לא יהיה מחר.
-או למחרת, כמובן.

193
00:20:18,300 --> 00:20:21,258
כַּמוּבָן.
-כמובן, אני מבין.

194
00:20:30,300 --> 00:20:35,499
אני יכול לעזור לך?
-לא, יום נעים, נכון.

195
00:21:14,460 --> 00:21:16,769
מה קורה?
-מְצִיצָן.

196
00:21:17,060 --> 00:21:19,369
אני, טום מציץ?
-לַעֲזוֹב.

197
00:21:19,540 --> 00:21:22,691
אני יכול להסביר.
-לַעֲזוֹב.

198
00:21:22,860 --> 00:21:24,851
זה מה שאני מקבל על הרצון לעזור.

199
00:21:30,940 --> 00:21:32,339
זה אתה, אלן?

200
00:21:32,820 --> 00:21:36,608
אני יכול להיכנס, ת'דורה?
-לא, אני עירום. אני עושה אמבטיה.

201
00:21:36,780 --> 00:21:41,456
כמעט סיימתי.
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים עם המהרג'ה.

202
00:21:41,620 --> 00:21:44,612
אני יודע, יקירי. אני אמהר.

203
00:22:09,500 --> 00:22:12,936
יקירתי, עם מי היית,
כל הזמן הזה?

204
00:22:13,340 --> 00:22:18,368
הסנדק שלי היה כאן. הוא רוצה שאעשה זאת
לך לטרזינאן עם האחים שלי.

205
00:22:24,260 --> 00:22:29,095
עכשיו זה זמן יופי שמציעה
אלן דה סן-פורג'ט.

206
00:22:29,260 --> 00:22:34,971
אלן דה סן-פורג'ט, האחד והיחיד
סלון יופי מדעי.

207
00:22:35,140 --> 00:22:39,531
הטרגדיות הקטנות של חיי היומיום.

208
00:22:39,700 --> 00:22:44,091
יש לך גוון עור רע?
חזה נפול? ריח רע מהפה?

209
00:22:44,260 --> 00:22:46,854
לך לאלן דה סן-פורג'ט.

210
00:22:55,300 --> 00:23:00,613
יקירי, תחשבי על מעמדך.
אם כל האחים שלך כמו אדוני...

211
00:23:00,780 --> 00:23:07,936
...זה יכול לעשות רושם רע.
-הוא לא כזה גרוע. רק קצת עלוב.

212
00:23:08,100 --> 00:23:14,130
בפעם האחרונה שהוא בא,
השטיח היה מכוסה בבוץ.

213
00:23:24,860 --> 00:23:29,570
הרבה זמן לא ראינו את אדוני.
-הוא יחזור בקרוב לבקש כסף.

214
00:23:29,740 --> 00:23:35,895
הוא לא יקבל סנט יותר.
-אל תדאגי, יקירי.

215
00:23:36,060 --> 00:23:40,576
אמרתי לג'יימס לא לתת לו
פנימה יותר.

216
00:23:42,380 --> 00:23:48,569
זה מוזר. אתם דומים, אבל
אתה נראה טוב והוא מכוער.

217
00:23:48,740 --> 00:23:50,219
אהבה שלי.

218
00:23:52,220 --> 00:23:55,690
מוֹתֶק.
-דְבַשׁ?

219
00:23:56,340 --> 00:24:00,333
האם אתה אוהב אותי?
-אני מעריץ אותך.

220
00:24:02,300 --> 00:24:06,134
הנה, תן לי לנשק אותך.

221
00:24:06,500 --> 00:24:11,096
יקירי, אני מחזיר לך אחד.

222
00:24:18,620 --> 00:24:20,576
מוֹתֶק?

223
00:24:21,540 --> 00:24:24,850
מה הוא עושה עכשיו?
-WHO?

224
00:24:25,020 --> 00:24:30,140
האח הנורא הזה שלך.
שמעתי שהוא מנקה חלונות.

225
00:24:30,300 --> 00:24:35,499
זה לוקח את העוגה. הוא לוזר,
טפיל.

226
00:24:35,660 --> 00:24:37,696
אתה מגזים.

227
00:24:37,860 --> 00:24:40,374
הוא לא יכול לעשות כלום.

228
00:24:42,100 --> 00:24:45,251
יקירי, השידור שלך
הוא נהדר.

229
00:24:46,100 --> 00:24:52,096
את מוכנה, יקירי?
אני רק צריך ללבוש את השמלה שלי.

230
00:24:59,700 --> 00:25:06,697
תודה לך, אלן דה סן-פורג'ט.
-תודה גם לי, גברתי.

231
00:25:06,860 --> 00:25:12,059
אלן דה סן-פורג'ט יעשה זאת
לגרום לך לשיר ולרקוד.

232
00:26:16,780 --> 00:26:18,338
טוֹב?

233
00:26:18,980 --> 00:26:23,735
לא התעלפתי.
אמרתי: אלן...

234
00:26:23,900 --> 00:26:27,939
אמרת לו אלן?
כן, הוא אח שלי אחרי הכל.

235
00:26:28,100 --> 00:26:33,299
אז אמרתי: אלן...
-והוא אמר: אדוני.

236
00:26:33,460 --> 00:26:36,497
אמרתי: אין אדוני.
ואז...

237
00:26:36,660 --> 00:26:40,289
הוא זרק אותך.
-בְּדִיוּק. אז נקמה בעצמי.

238
00:26:40,460 --> 00:26:42,451
לפני שעזבתי...

239
00:26:43,980 --> 00:26:45,538
האם אתה יודע מה אתה?

240
00:26:46,260 --> 00:26:50,651
מפסיד, כישלון.

241
00:26:50,820 --> 00:26:54,290
את זה כבר ידעתי.
-אתה יותר גרוע מזה.

242
00:26:54,460 --> 00:26:56,098
מנקה חלונות.

243
00:26:56,620 --> 00:27:01,410
זה עדיף מלהיות פינצ'ר ישבן.
לפחות יש לי מצפון.

244
00:27:02,580 --> 00:27:05,777
אנחנו לא יכולים לאכול מצפון.

245
00:27:06,060 --> 00:27:07,937
שלום, אבא.

246
00:27:17,380 --> 00:27:19,940
אנחנו אוכלים?
-בעוד 20 דקות.

247
00:27:20,100 --> 00:27:23,536
אני אלך לעשות את החלונות של הקברן.
תן לי נשיקה.

248
00:27:23,700 --> 00:27:26,498
לא עכשיו. אין לי זמן.
תני לי נשיקה, סולאנג'.

249
00:27:26,660 --> 00:27:29,572
תן לאבא נשיקה, סולאנג'.

250
00:27:37,140 --> 00:27:41,292
היא אמרה שאני לא מסוגלת לכלום.

251
00:27:41,460 --> 00:27:43,451
ביי, בנות.

252
00:27:43,620 --> 00:27:46,054
לְהִתְנַהֵג. נתראה מאוחר יותר.

253
00:27:48,500 --> 00:27:52,937
האם באמת נקבל אח קטן?
-כן, אני מקווה שכן.

254
00:27:53,100 --> 00:27:54,977
אתה לא בטוח?

255
00:27:55,140 --> 00:27:58,212
לפעמים אתה מבקש אח קטן,
אבל אתה מקבל אחות קטנה.

256
00:27:58,380 --> 00:28:01,895
עדיף לגרום לזה לעבוד.
יש לי מספיק בנות.

257
00:28:53,140 --> 00:28:55,574
אתה שורק.
- אכן אני.

258
00:28:55,860 --> 00:28:59,694
מר סן-פורג'ט,
אמרתי לך בשבוע שעבר...

259
00:28:59,860 --> 00:29:04,650
...שהעליזות הכרונית שלך
לא הופך לכאן.

260
00:29:04,820 --> 00:29:11,578
ללקוחות שלי מגיע כבוד.
השריקה שלי לא חסרת כבוד.

261
00:29:11,740 --> 00:29:16,256
אבל אם אתה מעדיף,
אני לא אשרוק יותר.

262
00:29:56,060 --> 00:30:00,451
מר סן שכח?
האם אתה מרוצה מהעבודה שלך?

263
00:30:00,620 --> 00:30:04,579
כל עוד אני בחוץ.
-אתה מתפרנס מזה?

264
00:30:04,740 --> 00:30:07,095
אני לא צריך הרבה.

265
00:30:07,780 --> 00:30:11,011
ומה אשתך אומרת?

266
00:30:12,580 --> 00:30:17,096
לאשתי סיפור אחר.
היא צועקת עליי כל יום.

267
00:30:17,260 --> 00:30:22,095
נשים צריכות לצעוק.
נפטר מהעצבים שלהם.

268
00:30:22,260 --> 00:30:26,731
שלי צועק, אבל היא מלאך.
מלאך צועק.

269
00:30:26,900 --> 00:30:32,497
ובטח יהיו לך ילדים שאתה אוהב.
-אה, כן, הילדים.

270
00:30:32,660 --> 00:30:36,858
טוֹב. אכפת לך
להיכנס לרגע?

271
00:30:37,540 --> 00:30:41,089
הייתי רוצה לעשות אותך
הצעה קטנה.

272
00:30:41,780 --> 00:30:43,691
הצעה קטנה?

273
00:30:56,420 --> 00:30:59,571
שב, בבקשה.
-תודה לך.

274
00:31:01,820 --> 00:31:04,812
האם אתה מעשן סיגרים?
-לעולם לא במהלך היום.

275
00:31:04,980 --> 00:31:08,939
אבל אם לא אכפת לך,
אני אקח אחד להלילה.

276
00:31:09,580 --> 00:31:13,971
אני יכול להציע לך משקה קטן?
-אני לא שותה בין הארוחות.

277
00:31:14,140 --> 00:31:17,132
אבל היום אעשה חריג.

278
00:31:25,060 --> 00:31:26,618
לחיים.

279
00:31:26,900 --> 00:31:28,618
לבריאות שלך.

280
00:31:33,340 --> 00:31:35,979
מה זה? קַנקַנתוּם?

281
00:31:36,140 --> 00:31:37,732
ארקבוס.

282
00:31:38,500 --> 00:31:42,812
לאלמנות מתעלפות.
-עדיף לתת את זה לבעליהם.

283
00:31:42,980 --> 00:31:45,096
זה עלול להחיות אותם.

284
00:31:46,900 --> 00:31:52,054
די להתבדח.
בואו נדבר על דברים רציניים.

285
00:31:57,700 --> 00:32:04,572
אם הבאת את כל זה הביתה,
האם אשתך תהיה מאושרת?

286
00:32:04,780 --> 00:32:07,931
האם היא תהיה מאושרת?
אתה מהמר.

287
00:32:08,140 --> 00:32:15,251
אבל הם לא שלי.
-אם אתה רוצה, הם שלך.

288
00:32:19,460 --> 00:32:21,815
אין לך בושה?

289
00:32:22,140 --> 00:32:23,971
לעשות לי את זה?

290
00:32:24,940 --> 00:32:30,810
אז זו הייתה ההצעה הקטנה שלך.
מר סן שכח, אתה טועה.

291
00:32:31,980 --> 00:32:34,369
תסביר את עצמך.
-זה קל מאוד.

292
00:32:34,540 --> 00:32:39,056
אתה אחיו של אלן המפורסם
דה סן שכח ממכון היופי?

293
00:32:39,220 --> 00:32:43,896
קרא את זה, חתום עליו ו
אלה שלך.

294
00:32:46,860 --> 00:32:51,695
זו הצוואה והצוואה האחרונה שלי.
אחי אלן דה סן שכח...

295
00:32:51,860 --> 00:32:56,980
...צריך לארגן הלוויה יוקרתית
עבורי, מאורגן על ידי בודין-פילאטוס.

296
00:32:57,140 --> 00:33:02,658
השתגעת?
-לא, אני פשוט הגיוני.

297
00:33:02,820 --> 00:33:07,336
לקבור אותי זה הגיוני?
-אנחנו נחכה עד שתמות.

298
00:33:07,500 --> 00:33:11,971
זה המעט שאתה יכול לעשות.
תודה לך, מר פילאטוס. אני חייב לחשוב.

299
00:33:12,140 --> 00:33:14,495
בינתיים אסיים
החלונות שלך.

300
00:33:18,340 --> 00:33:22,253
אתה יכול לנקות חלונות כל החיים.

301
00:33:22,420 --> 00:33:28,017
כנס לשתות ואני אסביר
את פרטי ההצעה שלי.

302
00:33:30,980 --> 00:33:34,256
טֶרֶם.
עדיין לא חתמת.

303
00:33:35,060 --> 00:33:40,418
העבודה שלנו לא קלה.
לקוחות לא נכנסים סתם.

304
00:33:40,580 --> 00:33:45,700
עם כל האנטיביוטיקה והפניצילינים
שהם משתמשים בהם, הם ממשיכים.

305
00:33:45,860 --> 00:33:49,739
וכשאדם מוותר סופית,
20 מתחרים קופצים על המארז.

306
00:33:49,900 --> 00:33:53,017
האיש המסכן.
-אבל ניצחתי אותם.

307
00:33:53,180 --> 00:33:59,210
אני לא מחכה שהלקוח יגיע,
לי, אבל אני מוצא אותם מראש.

308
00:33:59,380 --> 00:34:05,853
אחיך משלם, אתה מקבל את הפרס.
אתה לא טיפש, אתה יודע.

309
00:34:07,100 --> 00:34:12,094
הלוואי ויכולתי לראות את הפנים שלו.
אבל אני לא אהיה שם כדי לראות את זה.

310
00:34:12,260 --> 00:34:16,412
אבל אני חייב לומר שהדברים קצת
מגניב בינו לביני.

311
00:34:16,580 --> 00:34:20,414
רצונו של אדם שנפטר
הם קדושים.

312
00:34:20,580 --> 00:34:25,176
אלא אם כן הוא התנער ממך.
-מודרים? לא.

313
00:34:25,860 --> 00:34:27,418
אז הוא ישלם.

314
00:34:34,900 --> 00:34:39,451
מה אם אח שלי לא ישלם?
-הוא שבור?

315
00:34:39,620 --> 00:34:43,408
לא, יותר כמו מיליונר.

316
00:34:44,980 --> 00:34:48,814
אז אני אבדוק מחלקה ראשונה ומיוחדת.

317
00:34:51,180 --> 00:34:53,978
מְפוֹאָר?
-כַּמוּבָן.

318
00:34:54,540 --> 00:34:59,330
הָבְנֶה? בשורה?
-כן, זה עדיף.

319
00:34:59,580 --> 00:35:02,219
ידיות כסף?

320
00:35:04,140 --> 00:35:08,611
כרית משי קטנה?
-הו, מר פילאטוס.

321
00:35:09,620 --> 00:35:14,489
אני אוסיף 10,000 פרנק לפרס שלך.
-לא, זה יותר מדי.

322
00:35:14,660 --> 00:35:18,938
מה תרצה לשתות?
-פרנוד, כרגיל.

323
00:35:19,100 --> 00:35:21,660
בשבילי מיץ פירות.
-אין אלכוהול?

324
00:35:21,820 --> 00:35:23,299
לְעוֹלָם לֹא.

325
00:35:23,980 --> 00:35:28,212
מה אני מסתכן להפסיד?
-אתה לא מסתכן בכלום.

326
00:35:29,140 --> 00:35:30,698
אז תחתום.

327
00:35:34,020 --> 00:35:38,616
אלו המשאלות והרצון האחרונים שלי.
אחי, אלן דה סן-פורג'ט...

328
00:35:38,780 --> 00:35:42,932
צריך לעשות לי הלוויה יוקרתית,
מאורגן על ידי בודין-פילאטוס.

329
00:35:43,100 --> 00:35:48,493
הובנה, מרופד, ידיות כסף,
כרית משי. אני חותם.

330
00:35:51,460 --> 00:35:53,769
חמישים ועוד עשר.

331
00:36:00,260 --> 00:36:04,094
האדם היחיד שלוקח סיכון
האם אתה.

332
00:36:04,260 --> 00:36:08,299
אחי המסכן, הלוואי
לא מזיק...

333
00:36:08,460 --> 00:36:14,535
...עובד כל כך קשה. מה אם
הוא מת ראשון?

334
00:36:16,980 --> 00:36:22,577
אני גם לא מאחל לך שום רע,
אבל אני לא פועל בלי לחשוב קודם.

335
00:36:22,740 --> 00:36:25,208
אני בוחרת את הלקוחות שלי בעצמי.

336
00:36:26,300 --> 00:36:29,133
צפיתי בך הרבה זמן.

337
00:36:29,300 --> 00:36:35,489
בימי שני, בזמן ניקוי חלונות,
אתה צוחק, שורק ושר.

338
00:36:37,180 --> 00:36:38,693
אֲבָל...

339
00:36:39,580 --> 00:36:42,731
אבל אתה לא נראה בריא.

340
00:36:54,060 --> 00:36:59,771
אתה לא נראה עליז במיוחד, יקירי.
-לִי? אבל אני עליז.

341
00:37:01,020 --> 00:37:02,897
תסתכל עליי.

342
00:37:03,500 --> 00:37:05,536
אתה לא נראה טוב במיוחד.

343
00:37:12,460 --> 00:37:15,930
אני מכיר אחד טוב.
שני חברים נפגשים.

344
00:37:16,100 --> 00:37:19,979
האחד שואל את השני: מה שלום אשתך?
השני אומר: היא מתה.

345
00:37:20,140 --> 00:37:22,734
ממה? הצטננות.

346
00:37:22,900 --> 00:37:25,095
אז זה לא מאוד רציני.

347
00:37:27,180 --> 00:37:32,015
זה סיפור מטופש.
אתה לא מת מהצטננות.

348
00:37:32,180 --> 00:37:35,570
כן, אתה כן.
אתה יכול למות מכל דבר.

349
00:37:36,220 --> 00:37:37,972
הוא יידע.

350
00:37:38,340 --> 00:37:43,130
חפיסת סיגריות ופרנוד.
-לא, אני לא מעשן יותר.

351
00:37:43,300 --> 00:37:49,091
תן לי מיץ פירות.
-אתה בסדר, אדוני?

352
00:37:49,380 --> 00:37:55,137
אני בסדר.
אני פשוט מרגיש כמו מיץ פירות.

353
00:37:55,300 --> 00:38:01,250
אם לא תגיש לי מיץ פירות,
אני אביא את זה במקום אחר.

354
00:38:27,500 --> 00:38:31,618
כמה זמן אתה נוהג?
-במשך עשר שנים.

355
00:38:31,780 --> 00:38:33,896
אז אין לך תקווה.

356
00:38:35,380 --> 00:38:39,134
צריך לירות באנשים כאלה.
-הוא לא חיפש.

357
00:38:39,300 --> 00:38:41,939
אתה רוצח.
אתה לא רואה שהוא בסדר?

358
00:38:42,100 --> 00:38:44,568
תתקשר למשטרה.

359
00:38:44,780 --> 00:38:48,568
יכול להיות שהוא נראה טוב עכשיו.
אבל הוא עלול למות מאוחר יותר.

360
00:38:48,740 --> 00:38:54,019
פעם בחור נפל על הראש. הוא היה
בסדר, אבל אז עמוד השדרה שלו נרקב.

361
00:38:54,180 --> 00:38:56,774
הוא התעוור, משותק ו
מטורף.

362
00:38:56,940 --> 00:38:59,295
זה הכל?
ואז מה?

363
00:38:59,460 --> 00:39:01,610
ואז מה? הוא מת.

364
00:39:11,140 --> 00:39:13,290
זו הייתה בריחה נחמדה.

365
00:40:03,180 --> 00:40:05,774
שיעול?
-קצת.

366
00:40:05,980 --> 00:40:10,610
זה הולך מהר. שבוע שעבר
זה היה קר ראש פשוט.

367
00:40:10,780 --> 00:40:12,498
עכשיו זה הועבר לכאן.

368
00:40:20,980 --> 00:40:25,895
זה תקוע לך בחזה.
-זה כלום.

369
00:40:26,060 --> 00:40:31,214
זה נורמלי. אנשים תמיד
טועים לגבי הבריאות שלהם.

370
00:40:31,380 --> 00:40:34,497
כשמישהו במשפחה
הולך למות, כולם יודעים.

371
00:40:34,660 --> 00:40:37,220
חוץ מהאדם עצמו.

372
00:40:38,820 --> 00:40:44,611
בֶּאֱמֶת?
-הצטננות, שפעת, ברונכיטיס, פלאוריטיס.

373
00:40:44,780 --> 00:40:46,896
ו...

374
00:41:38,900 --> 00:41:43,496
מה הרופא אמר?
-שׁוּם דָבָר. מה היה לומר?

375
00:41:43,660 --> 00:41:47,369
כשהוא עזב,
הוא לחש לך משהו.

376
00:41:47,540 --> 00:41:53,058
הוא לא לחש. שילמתי לו.
אתה בקושי חולה.

377
00:41:55,460 --> 00:42:00,136
אל תנסה להרגיע אותי.
רגע אחד אומרים שהכל בסדר...

378
00:42:00,300 --> 00:42:02,495
...ודקה לאחר מכן...

379
00:42:05,180 --> 00:42:06,613
... אתה מת.

380
00:42:07,180 --> 00:42:08,977
אתה משוגע, יקירי.

381
00:42:15,180 --> 00:42:21,050
החום שלי היה 40 במשך שבועות.
גם המדחום מטורף?

382
00:42:21,220 --> 00:42:23,097
זה לא 40, זה 38.

383
00:42:23,260 --> 00:42:26,570
נכון, מתווכח על הטמפרטורה שלי.

384
00:42:26,740 --> 00:42:30,335
אני לא מתווכח,
אבל 38 מעלות זה לא רציני.

385
00:42:30,620 --> 00:42:32,258
זו רק שפעת קטנה.

386
00:42:35,740 --> 00:42:37,617
האם זו שפעת?

387
00:42:39,700 --> 00:42:41,611
אתה בטוח?

388
00:42:42,340 --> 00:42:45,332
הרופא אמר את זה?
-כֵּן.

389
00:42:50,340 --> 00:42:52,410
זהו.

390
00:42:52,740 --> 00:42:54,093
קַר.

391
00:42:54,860 --> 00:42:56,293
שַׁפַעַת.

392
00:42:57,140 --> 00:42:58,732
בְּרוֹנכִיטִיס.

393
00:42:59,260 --> 00:43:01,091
צדר כפול.

394
00:43:05,340 --> 00:43:06,898
ו...

395
00:43:07,300 --> 00:43:11,896
תירגע, יקירי.
אתה לא יודע מה אתה אומר.

396
00:43:12,060 --> 00:43:16,417
אתה תצטנן.
אני אביא לך שמיכת צמר

397
00:43:20,140 --> 00:43:21,812
שמעת את זה?

398
00:43:26,820 --> 00:43:28,970
קַר. שַׁפַעַת.

399
00:43:31,300 --> 00:43:34,929
זו לא השפעת שהורגת אותי,
זה החוזה הזה.

400
00:43:37,660 --> 00:43:39,218
אני משתגע.

401
00:43:48,500 --> 00:43:51,492
אני חתמתי. הוא שילם לי.

402
00:43:51,660 --> 00:43:56,939
ועכשיו אני אחזיר לו או שאמסור.
-מה אמרת?

403
00:43:57,460 --> 00:43:59,212
אתה מדבר לעצמך?

404
00:44:23,780 --> 00:44:25,179
מטבע.

405
00:44:44,620 --> 00:44:47,976
את בטח גברת סן-פורג'ט.
-כן, אדוני.

406
00:44:53,340 --> 00:44:58,289
אני רוצה לדבר עם הרופא סן-פורג'ט.
-מי מדבר?

407
00:45:00,620 --> 00:45:03,214
הנסיך של מונקו.
זה הנסיך של מונקו.

408
00:45:05,420 --> 00:45:11,370
אלן דה סן-שכח מדבר.
לשירותך, הוד מעלתך.

409
00:45:11,540 --> 00:45:13,849
אל תדאג, זה רק אדוני.
-מַה?

410
00:45:14,580 --> 00:45:17,219
אני חייב לדבר איתך, אלן.

411
00:45:17,380 --> 00:45:22,215
זה עניין של חיים ומוות.
אני צריך 60,000 פרנק מיד.

412
00:45:25,980 --> 00:45:30,053
אני יודע.
אבל 60,000 פרנק זה כלום בשבילך.

413
00:45:32,740 --> 00:45:36,653
אתה טועה.
זה יעלה לך הרבה יותר.

414
00:45:38,260 --> 00:45:39,739
לְהַקְשִׁיב.

415
00:45:39,900 --> 00:45:46,976
האם אתה יודע מהי גרסת היוקרה?
אלון, כסף, מרופד, כרית משי.

416
00:45:48,100 --> 00:45:49,533
זה הולך לעלות.

417
00:45:50,140 --> 00:45:52,779
לא, אני לא אסביר.

418
00:45:52,940 --> 00:45:58,173
אם אתה מסרב, אתה אחראי
המוות שלי. אתה שומע?

419
00:46:03,500 --> 00:46:06,492
בסדר אז. להתראות, אלן.

420
00:46:09,700 --> 00:46:11,531
חיבבתי אותך בכל מקרה.

421
00:46:13,420 --> 00:46:15,980
אני אקבל הלוויה יפה.

422
00:46:17,900 --> 00:46:19,652
להתראות.

423
00:46:58,900 --> 00:47:03,928
סגור עקב מוות

424
00:47:19,020 --> 00:47:23,377
מר פילאטוס המסכן. אז פתאום.
הוא התמוטט בחנות.

425
00:47:23,540 --> 00:47:28,933
הוא מעולם לא הגיע ל.
הוא היה בריא מדי.

426
00:47:52,540 --> 00:47:54,974
שלום, אתה הבוס?

427
00:47:56,500 --> 00:47:59,060
סלח לי, יש לי שפעת.

428
00:48:01,540 --> 00:48:07,456
אני אחיו של אלן סן-פורג'ט של
סלון היופי. אלן דה סן-פורג'ט.

429
00:48:08,740 --> 00:48:13,860
אם יש לך רגע,
אני רוצה להציע לך הצעה.

430
00:48:34,340 --> 00:48:39,733
לכו על זה, קטנים. לאכול ולשתות.
נגמרו הזמנים הרעים.

431
00:48:44,820 --> 00:48:50,213
לאדוני הייתה כתובת אחת בלבד
של שאר האחים, של אטיין.

432
00:48:50,460 --> 00:48:55,056
זה היה על גב גלויה
וזו הייתה כתובת זמנית.

433
00:48:55,220 --> 00:49:00,772
זו הייתה כתובת צפה.
הייתי צריך למהר.

434
00:49:01,540 --> 00:49:08,696
כל זה בגילי.
תקציב מועצת העיר נמתח.

435
00:49:09,500 --> 00:49:13,129
מה זה?
-רופא מפריז.

436
00:49:13,300 --> 00:49:15,939
אנחנו לא צריכים אותו.
יש לנו כבר אחד.

437
00:49:16,100 --> 00:49:21,936
אני רוצה לדבר עם סן-פורג'ט.
אני הסנדק שלו.

438
00:49:22,100 --> 00:49:24,295
זו לא הסירה שלו?
-כֵּן.

439
00:49:24,460 --> 00:49:28,453
הוא מצפה לי.
שלחתי לו הודעה.

440
00:49:29,180 --> 00:49:35,574
כמה זמן אני צריך לחכות?
נסעתי 800 ק"מ בשביל הקפטן שלך.

441
00:49:35,740 --> 00:49:38,971
בוא נראה מה הוא רוצה.

442
00:49:39,180 --> 00:49:40,932
תעלה.

443
00:50:04,380 --> 00:50:05,938
חפש אותו.

444
00:50:06,100 --> 00:50:12,016
חיפשו אותי רק פעם אחת
החיים שלי וזה היה בזמן המלחמה.

445
00:50:12,180 --> 00:50:13,693
לִשְׁתוֹק.

446
00:50:15,220 --> 00:50:18,656
טרזינן. לא הזקן
לגור שם?

447
00:50:20,500 --> 00:50:22,491
תגיד לו שאני כאן.
-אני לא יכול.

448
00:50:22,660 --> 00:50:24,810
הוא בפגישה.

449
00:50:24,980 --> 00:50:27,619
פגישה? עם מי?
-לִשְׁתוֹק.

450
00:50:28,500 --> 00:50:32,129
זה ייקח הרבה זמן?
-אולי לילה אחד או יומיים.

451
00:50:32,300 --> 00:50:38,455
אז אני לא יכול לראות אותו?
-אתה יכול לראות אותו בסדר.

452
00:50:56,620 --> 00:50:59,453
זאת הפגישה?
-לִשְׁתוֹק.

453
00:51:00,340 --> 00:51:01,739
דוּ.

454
00:51:03,980 --> 00:51:05,459
נַעֲשָׂה.

455
00:51:07,220 --> 00:51:12,738
אחד בשבילי.
-מה איתך?

456
00:51:23,666 --> 00:51:27,283
100,000.

457
00:51:33,700 --> 00:51:35,895
זה הרבה נייר.

458
00:51:36,060 --> 00:51:37,459
אָז מָה?

459
00:51:37,460 --> 00:51:43,080
אַחֲרָיוּת?
-אַחֲרָיוּת?

460
00:51:47,420 --> 00:51:48,455
המטען.

461
00:51:51,020 --> 00:51:55,536
יוגני, מי מנצח?
-הוא הפסיד את כל כספו.

462
00:51:55,700 --> 00:51:59,375
הוא מהמר על המטען.
-יש לו אומץ.

463
00:52:05,940 --> 00:52:07,532
ארבעה מלכים.

464
00:52:09,140 --> 00:52:10,698
סומק.

465
00:52:14,900 --> 00:52:18,336
הוא איבד הכל.
הפעם הוא ייכנס לכלא.

466
00:52:18,500 --> 00:52:21,378
מַדוּעַ?
זה לא המטען שלו.

467
00:52:21,540 --> 00:52:24,498
מכונות התפירה עבור
הילידים היו יקרים מדי.

468
00:52:24,660 --> 00:52:28,289
מכונות תפירה?
-זה מה שכתוב.

469
00:52:28,700 --> 00:52:32,090
אתה לא רוצה לדעת
מה באמת יש שם.

470
00:52:32,780 --> 00:52:35,931
יכול להיות רובים.
-לִשְׁתוֹק.

471
00:52:38,740 --> 00:52:40,651
הזקן איבד הכל.

472
00:52:42,780 --> 00:52:47,410
להכפיל או להפסיק.

473
00:52:48,060 --> 00:52:50,210
עם מה?
כבר אין לך כלום.

474
00:53:08,260 --> 00:53:10,171
המטען הוא שלי.

475
00:53:16,380 --> 00:53:18,689
המטען נגד כל זה.

476
00:53:37,900 --> 00:53:39,697
וזה.

477
00:53:42,460 --> 00:53:43,893
הם אמיתיים.

478
00:53:44,860 --> 00:53:49,650
קיבלתי את זה מטייס שהצלתי אחריו
ביצע נחיתת חירום על המים.

479
00:53:51,820 --> 00:53:54,209
יחי חיל הים.
-לִשְׁתוֹק.

480
00:54:22,220 --> 00:54:24,017
הצמיד.

481
00:54:25,140 --> 00:54:26,778
המטען.

482
00:54:27,140 --> 00:54:28,698
ו...

483
00:54:36,580 --> 00:54:38,172
בסדר.

484
00:54:41,020 --> 00:54:43,898
הוא מהמר על הבחורה.
אבל הוא לא יכול לעשות את זה.

485
00:54:44,060 --> 00:54:46,574
למה לא? הוא קנה אותה.

486
00:54:48,540 --> 00:54:51,577
מה נשחק? פּוֹקֶר?

487
00:54:53,340 --> 00:54:54,932
ביקי-בוקה?

488
00:54:55,460 --> 00:54:57,849
פיקה פאיו או pouce megat?

489
00:54:59,220 --> 00:55:00,812
קוּבִּיוֹת?

490
00:55:05,380 --> 00:55:07,018
הזבוב.

491
00:55:11,380 --> 00:55:13,336
אתה יכול לגעת בה
אחרי שאתה מנצח.

492
00:55:16,100 --> 00:55:17,738
הזבוב.

493
00:55:45,020 --> 00:55:47,090
סגור את האשנבים.

494
00:55:54,020 --> 00:55:55,772
אלה גברים אמיתיים.

495
00:56:00,220 --> 00:56:02,450
לזקן יש אומץ.

496
00:56:03,220 --> 00:56:04,619
כבה את זה.

497
00:56:25,660 --> 00:56:30,176
מה הם עושים?
-יש שתי קוביות סוכר.

498
00:56:30,460 --> 00:56:33,372
אם הזבוב ינחת על זה של הקפטן
קוביית סוכר, הוא מנצח.

499
00:56:33,540 --> 00:56:38,694
אם זה נוחת על השני, הוא מפסיד
הספינה, הצמיד והילדה.

500
00:56:58,180 --> 00:57:00,853
אני מהמר 2000 על הבחור הצבעוני.
-1000 על הזקן.

501
00:57:01,020 --> 00:57:02,658
3000 נגד.
-4000.

502
00:58:25,460 --> 00:58:27,451
מה נעשה?
לזרוק משהו?

503
00:58:27,620 --> 00:58:29,611
אל תעשה כלום.

504
00:58:48,940 --> 00:58:51,408
10,000 נגד הזקן.
-15,000.

505
00:58:51,580 --> 00:58:54,890
20,000 על הזקן.
-בְּסֵדֶר.

506
00:59:20,340 --> 00:59:22,900
נשפת.
-לִי?

507
00:59:23,140 --> 00:59:26,655
שמעתי אותך. הלכת ככה.
-עשיתי את זה?

508
00:59:26,980 --> 00:59:30,097
כן, אתה.
-לא עשיתי את זה.

509
00:59:30,500 --> 00:59:32,013
נשמתי.

510
00:59:32,620 --> 00:59:37,250
אם מישהו רוצה שאפסיק לנשום,
פשוט תגיד את זה.

511
00:59:49,980 --> 00:59:53,416
יחי חיל הים.
הוא בטח אכל את זה.

512
01:00:05,900 --> 01:00:07,333
אל תזוז.

513
01:01:45,460 --> 01:01:47,496
תשאיר את זה שם, קפטן.

514
01:02:16,060 --> 01:02:17,539
קח את זה.

515
01:02:29,420 --> 01:02:32,059
אתה לא שוכח משהו?

516
01:02:41,700 --> 01:02:44,294
סֶרֶן.
-לְהִסְתַלֵק. אני לא רוצה לראות אף אחד.

517
01:02:44,460 --> 01:02:46,576
אפילו לא הסנדק שלך?

518
01:02:46,860 --> 01:02:52,571
סנדק, מה אתה עושה כאן?
באתי לבקש ממך טובה.

519
01:02:52,740 --> 01:02:55,573
אתה יודע שאני לא יכול
לסרב לך כלום.

520
01:03:08,740 --> 01:03:09,934
איזה בושה.

521
01:03:11,940 --> 01:03:18,889
בפריז הייתה לי סוכנות
למצוא את הכתובת של ברנרד.

522
01:03:19,060 --> 01:03:23,372
ברנרד סן-פורג'ט היה עורך
עבור המגזין Elle et Lui.

523
01:03:23,540 --> 01:03:25,610
אל אט לואי, בבקשה.

524
01:03:34,220 --> 01:03:39,248
אל תאכלו בין הארוחות ו
אל תשתה בזמן שאתה אוכל.

525
01:03:39,420 --> 01:03:45,529
תחתונים לתינוק זקוקים לטיפול נוסף.
שטפו אותם במים וסבון.

526
01:03:45,700 --> 01:03:50,137
שטפו היטב, יבשו ו...
-השתמש באבקת טלק.

527
01:03:50,300 --> 01:03:54,771
אני מחפש את ברנרד סן-פורג'ט.
-רגע אחד, בבקשה.

528
01:03:54,940 --> 01:03:57,932
הוא פוגש מישהו אחר קודם.

529
01:04:01,620 --> 01:04:04,771
אני מקווה שזה לא ייקח יותר מדי זמן.
- אתה ממהר?

530
01:04:04,940 --> 01:04:08,489
אחר הצהריים כבר נגמר.
אני תוהה מתי אני אוכל.

531
01:04:08,660 --> 01:04:10,378
אתה איש של הרגל.

532
01:04:10,540 --> 01:04:14,328
אם הייתי מחכה למר סן-פורג'ט,
הייתי נותן לך ללכת ראשון.

533
01:04:14,500 --> 01:04:20,097
כבוד לזקנים.
אני כאן כדי לראות את הדודה ניקול.

534
01:04:20,380 --> 01:04:22,610
דודה שלך עובדת כאן?

535
01:04:23,500 --> 01:04:28,016
דודה ייסורים, טור העצות.
אישה נפלאה.

536
01:04:28,180 --> 01:04:33,129
אם יש לך בעיות, כלכליות או
רגשית, תכתבי לה.

537
01:04:33,300 --> 01:04:35,814
איזו עבודה.
-לא עבודה, ייעוד.

538
01:04:35,980 --> 01:04:42,613
בזמני, שמרנו על עצמנו.
-בימים אלה הכל התמחות.

539
01:04:45,500 --> 01:04:49,288
אני מקווה שלא תצטרך לחכות הרבה זמן.

540
01:05:02,260 --> 01:05:04,649
דודה ניקול מצפה לך.

541
01:05:09,460 --> 01:05:12,816
אני כאן בשביל דודה ניקול.
-זה אני.

542
01:05:16,180 --> 01:05:17,852
את דודה ניקול?

543
01:05:18,540 --> 01:05:23,898
אתה נראה מופתע. הם לא גברים
המומחים ללבבות של נשים?

544
01:05:24,620 --> 01:05:29,535
למרות שנשים לא מבינות
בעיות של גברים.

545
01:05:29,700 --> 01:05:32,851
זה נורמלי שדודה בייסורים היא גבר...

546
01:05:33,020 --> 01:05:36,979
ושאתה סומך עליה בדרך
היית סומך על אישה.

547
01:05:37,140 --> 01:05:38,732
ובכן, דודה יקרה...

548
01:05:39,900 --> 01:05:44,098
אני צריך לקרוא לך דודה?
-לא, זה יהיה מביך.

549
01:05:44,260 --> 01:05:50,335
אָכֵן. אני אגיד "אדוני היקר".
-חבר יקר, אני מקווה.

550
01:05:50,500 --> 01:05:55,528
בדיוק חזרתי מ-30 שנה
בג'ונגל האפריקאי.

551
01:05:55,700 --> 01:05:58,817
אני הולך לאכול ארוחת צהריים עם מריאן
ואני רוצה לשמוע את תשובתך.

552
01:05:58,980 --> 01:06:04,691
תסביר יותר ברור, בבקשה.
הכל כתוב במכתב ששלחתי לך.

553
01:06:04,900 --> 01:06:09,576
אולי לא הבנת.
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אנחנו לא מאבדים שום מכתב.

554
01:06:09,740 --> 01:06:11,935
איך חתמת על שלך?

555
01:06:14,300 --> 01:06:16,052
רובינסון של אהבה.

556
01:06:18,020 --> 01:06:21,296
זה נחמד. רגע אחד.

557
01:06:29,740 --> 01:06:33,699
עיניים אדומות, רינט בלי קינג...

558
01:06:33,860 --> 01:06:35,930
רובינסון של אהבה.

559
01:06:36,100 --> 01:06:41,493
קונקרי, 27 ביולי, 3792 TZ 98.
-איזה ארגון.

560
01:06:41,660 --> 01:06:46,256
כתבת: אני בן 40 ואני כן
מתחתנים אחרי מודעה אישית...

561
01:06:46,420 --> 01:06:50,538
... לילדה בת 20 מפריז.
אנחנו מכירים רק מתמונות.

562
01:06:50,700 --> 01:06:52,975
היא יפה, אני לא.

563
01:06:54,900 --> 01:06:59,178
אני מרגיש ביישן. החיים באזורים הטרופיים
גרם לי להזדקן בטרם עת.

564
01:06:59,340 --> 01:07:04,733
מה עלי לעשות כשאני פוגש אותה פנימה
שלושה חודשים? רובינסון של אהבה.

565
01:07:05,060 --> 01:07:10,692
אמרת שלושה חודשים.
תשובתי תהיה במגזין של מחר.

566
01:07:11,300 --> 01:07:12,619
כָּאן.

567
01:07:13,500 --> 01:07:19,609
המכתב שלך מקורו בלב גברי
שמחפש אהבה צעירה.

568
01:07:19,780 --> 01:07:24,695
היופי הגברי הוא משני.
מה שחשוב זה רגישות וכנות.

569
01:07:24,860 --> 01:07:29,251
עזוב את הביישנות שלך ותראה
את עצמך כמו שאתה.

570
01:07:29,420 --> 01:07:34,813
לא מסובך, נאמן, חזק.
תכונות שלב צעיר לא יכול לעמוד בפניהן.

571
01:07:34,980 --> 01:07:39,770
אין מה להוסיף.
-יָפֶה. איך אני יכול להודות לך?

572
01:07:39,940 --> 01:07:42,170
תן לי להראות לך את התמונה של מריאן.

573
01:07:46,580 --> 01:07:50,493
יָפֶה.
אתם תשמחו מאוד ביחד.

574
01:07:50,660 --> 01:07:55,415
ברכות לך ול-
נייר שמצא עבורך את הציפור הנדירה הזו.

575
01:07:55,580 --> 01:08:00,574
זה היה המגזין שלך.
רווק בן ארבעים...

576
01:08:00,740 --> 01:08:03,459
...מחפש בחורה,
לחלוק איתם את החיים באפריקה.

577
01:08:03,620 --> 01:08:06,532
לא מאוד מעניין.
-אף אחד לא ענה.

578
01:08:06,700 --> 01:08:09,851
אז שמתי מודעה נוספת, והזכרתי
הרכוש שלי בשווי 30 מיליון.

579
01:08:10,020 --> 01:08:13,057
הרבה יותר טוב.
-קיבלתי 300 מכתבים.

580
01:08:13,220 --> 01:08:17,532
נשים הן כל כך רומנטיות, לגמרי
לא מעוניין בכסף.

581
01:08:17,700 --> 01:08:21,978
ובמי בחרת?
-זו שלא כתבה בעצמה.

582
01:08:22,140 --> 01:08:27,339
אביה הציע לה.
-זה נשמע רציני מאוד.

583
01:08:27,500 --> 01:08:31,175
עשיתי קצת חקירה.
משפחה טובה מאוד, אבל נשברה.

584
01:08:31,340 --> 01:08:34,935
האב סובל ממחלת לב
ויכול למות בכל רגע.

585
01:08:35,100 --> 01:08:40,049
הילדה היא שושן, יונה, יהלום.
היא אפילו לא כתבה בחזרה.

586
01:08:40,220 --> 01:08:43,656
סימן טוב מאוד.
אבל ההורים שלה כן.

587
01:08:43,820 --> 01:08:46,812
הם קוראים לי הבן שלהם.
הם מעריצים אותי.

588
01:08:46,980 --> 01:08:50,177
אומרים שמריאן עוברת
היום בוהה בתמונה שלי.

589
01:08:50,340 --> 01:08:55,494
אז צדקתי. כבשת
הלב שלה לפני הפגישה איתה.

590
01:08:55,660 --> 01:09:01,018
יופייה וסגולתה רצון
לעשות אותך מאושר. מזל טוב.

591
01:09:01,180 --> 01:09:03,216
דודה יקרה.

592
01:09:03,380 --> 01:09:07,612
אני מתכוון לחבר יקר. תודה רבה.
אתה גורם לי להרגיש שוב בן 20.

593
01:09:07,780 --> 01:09:09,532
הרשה לי לחבק אותך.

594
01:09:13,540 --> 01:09:16,657
בסדר, זה יסתדר.

595
01:09:36,060 --> 01:09:41,657
מהר, תתקשר לרופא. והאש
מַחלָקָה. וגם המשטרה.

596
01:09:43,020 --> 01:09:49,732
האם מר Saint-Forget כמעט זמין?
-אני מקווה שכן, אדוני.

597
01:09:50,500 --> 01:09:51,979
גם אני.

598
01:09:59,220 --> 01:10:02,929
הוא מת ככל האפשר.
-אתה לא יכול לתת לו זריקה?

599
01:10:03,100 --> 01:10:09,096
תעשה משהו. אתה הרופא שלו.
-הַזרָקָה? אבי העורקים שלו התפוצץ.

600
01:10:09,860 --> 01:10:15,014
איזו עבודה נוראית.
-בוא איתי. אתה כועס.

601
01:10:16,900 --> 01:10:22,452
איך היית מרגיש?
הוא חיבק אותי ופתאום הוא נעלם.

602
01:10:22,620 --> 01:10:27,933
לְהִרָגַע. קבל אחיזה.
אנחנו צריכים להודיע ​​למשפחתו.

603
01:10:32,540 --> 01:10:37,933
זו המשפחה שלו.
מיס דוראנד-פרין, 11 Rue de l'Epine.

604
01:10:38,100 --> 01:10:41,376
אולי אחותו.
-לא, ארוסתו.

605
01:10:41,540 --> 01:10:44,816
הוא בא מאפריקה כדי להתחתן איתה.

606
01:10:44,980 --> 01:10:48,052
בחור מסכן.
-היא מהממת.

607
01:10:48,220 --> 01:10:52,896
אתה חייב לספר לה, ברנרד.
אתה יכול לעשות את זה טוב יותר מכל אחד.

608
01:10:53,500 --> 01:10:57,379
תמיד אותו סיפור.
רק בגלל שאני רגיש.

609
01:10:57,540 --> 01:11:01,419
אני תמיד מקבל את העבודות הקשות.
-אתה צריך להרגיש כבוד.

610
01:11:01,580 --> 01:11:03,935
אני לא. נמאס לי.

611
01:11:04,100 --> 01:11:09,220
רעב בהודו? התקשר לסנט-שכח.
ילדים סובלים? תתקשר לסנט ברנרד.

612
01:11:09,380 --> 01:11:13,168
במשך 20 שנה, הם עשו זאת
שלח אותי לכל מעשי הטבח.

613
01:11:13,340 --> 01:11:16,696
ובשלוש השנים האחרונות,
הייתי דודה ניקול.

614
01:11:16,860 --> 01:11:21,775
ועכשיו כשהם מתים פנימה
הזרועות שלי, נמאס לי.

615
01:11:22,660 --> 01:11:24,093
רַחֲמִים.

616
01:11:24,940 --> 01:11:31,095
אז אני אצטרך להתקשר אליהם בעצמי ו
תגיד להם שמר בריסארד מת.

617
01:11:31,260 --> 01:11:34,218
לאבא יש לב חלש.
היית הורגת אותו.

618
01:11:34,380 --> 01:11:39,454
האם מוות אחד ביום לא מספיק?
אתה רוצה הקטומב?

619
01:11:41,100 --> 01:11:44,456
כָּך?
-אני אלך.

620
01:11:46,580 --> 01:11:49,811
מה זה?
-המוות הראשון של היום.

621
01:12:29,020 --> 01:12:33,172
מר דוראנד-פרין, בבקשה.
-כן, למי אני יכול לומר?

622
01:12:33,340 --> 01:12:36,218
זה על מר בריסארד.

623
01:12:38,580 --> 01:12:40,138
היכנס.

624
01:12:41,140 --> 01:12:45,213
אדוני, גברתי, בואי מהר.
הוא כאן.

625
01:12:47,860 --> 01:12:50,420
סליחה, אמרתי על מר בריסארד.

626
01:12:50,580 --> 01:12:55,051
רולנד, ילד יקר.
כל כך פחדתי. תן לי לחבק אותך.

627
01:12:55,220 --> 01:13:01,329
ואני. אמרתי לבעלי:
מה אם המטוס מתרסק?

628
01:13:02,900 --> 01:13:07,052
אם משהו היה קורה לך,
זה היה הורג אותי.

629
01:13:07,220 --> 01:13:10,053
פשוט נהדר.
-לְהִתִיַשֵׁב.

630
01:13:13,260 --> 01:13:15,171
לא שם, בכיסא הזה.

631
01:13:19,220 --> 01:13:24,169
אתה נראה בדיוק כמו בתמונה,
מלבד הזקן.

632
01:13:24,340 --> 01:13:28,413
תמיד הייתי מזהה אותך.
-יש לך זיכרון טוב לפרצופים.

633
01:13:28,580 --> 01:13:32,255
הוא כל כך חתיך.
מריאן תהיה כל כך שמחה.

634
01:13:32,420 --> 01:13:36,971
תקשיב אני כאן כדי...
-טיפש, אנחנו יודעים למה אתה כאן.

635
01:13:37,140 --> 01:13:39,096
לא, אתה לא.

636
01:13:40,380 --> 01:13:46,091
ילד שלי, לא שינית את דעתך?
-לא, אני נשבע.

637
01:13:47,980 --> 01:13:51,290
אתה בסדר?
-זה הלב שלי.

638
01:13:52,140 --> 01:13:54,051
ובכן, ילד יקר...

639
01:13:59,100 --> 01:14:00,738
רד למטה, יקירי.

640
01:14:01,700 --> 01:14:04,578
תראה כמה נאה
הארוס שלך� הוא.

641
01:14:10,100 --> 01:14:13,172
קדימה, תן לו נשיקה.

642
01:14:17,020 --> 01:14:18,692
בואי, יקירי.

643
01:14:23,180 --> 01:14:24,932
ובכן, רולנד.

644
01:14:32,100 --> 01:14:35,297
בואו נכין קצת קפה.
-אולי הוא רעב.

645
01:14:35,460 --> 01:14:38,611
ובכן...
-כבר אכלנו ארוחת צהריים.

646
01:14:39,140 --> 01:14:42,496
אני כבר לא רעב.
-טיסות זה כל כך מעייף.

647
01:14:42,660 --> 01:14:46,016
נסיעות אוויריות? כמובן, מעייף מאוד.

648
01:14:46,580 --> 01:14:50,334
זה לא הנסיעה, זו אהבה.
-בְּדִיוּק.

649
01:14:51,060 --> 01:14:57,898
ג'סטין, תביאי לנו קפה עם ליקר.
ילדים, נשאיר אתכם בשקט.

650
01:15:10,060 --> 01:15:12,415
אין לך מצב לב?

651
01:15:12,620 --> 01:15:16,852
אתה בטוח?
לפעמים זה תורשתי.

652
01:15:20,700 --> 01:15:22,213
מי אתה?

653
01:15:24,540 --> 01:15:29,978
אתה לא רולנד בריסארד.
סוף סוף מישהו עם שכל טוב.

654
01:15:30,860 --> 01:15:36,492
התמונה לא הייתה ברורה, אבל עדיין.
אז למה הקומדיה הזו? מה אתה רוצה?

655
01:15:39,860 --> 01:15:45,014
אני אגיד לך.
נוח לך? לְהַקְשִׁיב.

656
01:15:45,820 --> 01:15:52,339
אני חבר של רולנד.
הוא לא יכול להיות כאן. הוא חולה.

657
01:15:52,500 --> 01:15:55,572
חוֹלֶה?
-חולה מאוד.

658
01:15:57,420 --> 01:16:00,298
מאוד מאוד מאוד מאוד חולה.

659
01:16:01,540 --> 01:16:07,058
הוא אפילו יותר גרוע מחולי.
אתה אומר שהוא מת.

660
01:16:12,380 --> 01:16:15,850
אתה חבר שלו.
אתה בהלם לראות אותי מחייך.

661
01:16:17,900 --> 01:16:22,291
זה לא מזעזע אותך שעשיר זקן
גבר קונה בחורה במיטה שלו?

662
01:16:22,460 --> 01:16:27,136
איש זקן. אתה מגזים.
הוא היה רק בן 45.

663
01:16:27,300 --> 01:16:32,328
אני אהיה בגיל הזה בעוד 25 שנה.
זה נצח.

664
01:16:32,980 --> 01:16:34,413
אתה צעיר מאוד.

665
01:16:35,220 --> 01:16:42,058
צעיר מספיק כדי לחלום על משהו
מלבד גבר שחוק.

666
01:16:42,580 --> 01:16:47,051
זה מזעזע אותך?
-לא, אתה די צודק.

667
01:16:47,220 --> 01:16:49,575
ספר להורים שלך בעצמך.

668
01:16:49,740 --> 01:16:54,575
רולנד המסכן. המוות מגן עליו
מאכזבה אכזרית.

669
01:16:55,500 --> 01:17:00,051
בהצלחה, גברת. את חופשיה.

670
01:17:03,580 --> 01:17:08,495
אני לא פנוי.
אבא שלי ימצא עוד עשיר.

671
01:17:08,660 --> 01:17:12,494
זר שהוא מסיבה טובה
כדי לוודא שהעתיד שלי יטופל.

672
01:17:12,660 --> 01:17:15,094
ולמה אתה מקבל את זה?
פשוט תגיד לא.

673
01:17:15,260 --> 01:17:18,058
ראית אותו.
זה עלול להרוג אותו.

674
01:17:18,220 --> 01:17:25,171
אכפת לו רק מהאושר שלי.
-כן, הנעורים שלך ייעלמו מהר...

675
01:17:25,340 --> 01:17:30,653
לא אכפת לי מהעתיד.
היום זה מה שקובע.

676
01:17:30,980 --> 01:17:33,096
אני מבין.

677
01:17:33,860 --> 01:17:36,658
איך קוראים לו?
-שֶׁל מִי?

678
01:17:37,860 --> 01:17:41,409
הבחור הצעיר שאתה אוהב.
-איך אתה יודע?

679
01:17:42,860 --> 01:17:46,569
יש לי כישרון לדברים האלה.

680
01:17:46,740 --> 01:17:48,173
קוראים לו פייר.

681
01:17:49,900 --> 01:17:51,299
צָעִיר?

682
01:17:52,180 --> 01:17:53,898
וחתיך?

683
01:17:55,100 --> 01:17:57,819
יָרוּד?
-אף סנט.

684
01:17:57,980 --> 01:17:59,413
כַּמוּבָן.

685
01:18:00,220 --> 01:18:02,609
האם אתה רואה אותו לעתים קרובות?
-כמעט אף פעם.

686
01:18:02,780 --> 01:18:06,295
הוא עובד כל היום ואני לא
מותר לצאת מהבית בלילה.

687
01:18:06,460 --> 01:18:13,093
לפעמים אנחנו רואים אחד את השני. הוא יעשה זאת
נשק אותי, אני אבכה ואני אצטרך ללכת.

688
01:18:23,820 --> 01:18:28,496
האם יש מישהו במשפחתך ש
יכול לדבר עם אבא שלך?

689
01:18:28,660 --> 01:18:30,457
אַף אֶחָד.

690
01:18:30,620 --> 01:18:33,737
כתבתי לאישה הזו שנותנת
עצות במגזין.

691
01:18:33,900 --> 01:18:37,609
דודה ניקול?
הסברתי מהר והיא ענתה:

692
01:18:37,780 --> 01:18:43,650
אל תסרב מיד לאיש,
אלא להראות מהן נקודות התורפה שלו.

693
01:18:43,820 --> 01:18:48,814
תבהיר שהוא לא יכול לגרום לך
שמח. העתיד שלך בידיים שלך.

694
01:18:48,980 --> 01:18:54,737
בהצלחה, חמניות.
-חמנייה... ככה חתמתי.

695
01:18:54,900 --> 01:18:58,654
מי אתה?
-שקט, תשאיר את זה לי.

696
01:18:59,300 --> 01:19:02,133
הצגתם את עצמכם?

697
01:19:02,660 --> 01:19:04,218
מה אתה עושה?

698
01:19:05,020 --> 01:19:10,970
חזרת מהר.
אני לא מהיר כמו לפני 20 שנה.

699
01:19:11,180 --> 01:19:13,853
תפסיק עם זה.
-תפסיק מה?

700
01:19:14,020 --> 01:19:17,137
אתה צריך להיות זהיר עם
החזיות המודרניות האלה.

701
01:19:17,300 --> 01:19:20,656
זה יותר טוב מסודן.

702
01:19:20,820 --> 01:19:24,495
מה רע זקן?

703
01:19:24,660 --> 01:19:28,573
אבל השחורים האלה עושים אותך עצוב.
ואז אתה צריך להיות פיזי.

704
01:19:29,100 --> 01:19:30,658
גוּפָנִי?

705
01:19:31,100 --> 01:19:35,491
כוס קפה?
וויסקי כפול דומה יותר לזה.

706
01:19:35,660 --> 01:19:40,814
אם לרולאן לא היה בקבוק
בשעה 3, הוא מתחיל לנשוך.

707
01:19:45,540 --> 01:19:47,371
רולנד, אלוהים אדירים.

708
01:19:47,540 --> 01:19:50,577
אל תקבל התקפה עכשיו, אנדרי.

709
01:19:51,100 --> 01:19:53,091
אדוני, בבקשה...

710
01:19:56,100 --> 01:19:59,809
מה רע, אבא?
אל תדאג.

711
01:19:59,980 --> 01:20:05,373
היא תחיה כמו נסיכה.
היא תסתדר עם השניים האחרים.

712
01:20:06,060 --> 01:20:11,453
שתי נשים שחורות פנטסטיות. הם מריחים
קצת, אבל אתה מתרגל לזה.

713
01:20:11,860 --> 01:20:15,250
אני חייב ללכת.
הגיע הזמן לזריקה שלי.

714
01:20:15,420 --> 01:20:20,096
מזכרת מימי הצבא שלי.
מתנה מאישה סינית.

715
01:20:20,260 --> 01:20:28,213
אני חושב שתפסת את שלך
שתף גם כשהיית צעיר.

716
01:20:29,820 --> 01:20:33,529
ביי ביי, סבתא.
קדימה, יקירי.

717
01:20:46,620 --> 01:20:52,650
עכשיו תפיקו את המיטב מהמצב.
אבא שלך לא כל כך חולה.

718
01:20:57,100 --> 01:20:58,613
היא לא אומרת כלום.

719
01:20:59,660 --> 01:21:01,059
התקשר לעזרה.

720
01:21:01,220 --> 01:21:03,017
תתקשר למשטרה.

721
01:21:04,220 --> 01:21:06,575
תהיה אמיץ.

722
01:21:07,340 --> 01:21:10,298
אני חייב לך הרבה ואני לא
אפילו לדעת מי אתה.

723
01:21:10,460 --> 01:21:13,657
פיה. פיה עם זקן.

724
01:21:16,580 --> 01:21:19,982
אפשר לנשק פיה.
-כֵּן.

725
01:21:41,980 --> 01:21:44,813
האם הוא נעלם?
הארוס שלי איננו.

726
01:21:45,180 --> 01:21:49,776
ילד מסכן. אתה בטח שונא אותי
על שגרם לכך.

727
01:21:50,300 --> 01:21:55,772
לא, פשוט נסה גבר אחר.
מה עם לנדרו?

728
01:21:59,340 --> 01:22:01,774
אולי אתה צודק.

729
01:22:02,500 --> 01:22:05,731
אולי כדאי ש...
איך אני שם את זה?

730
01:22:05,900 --> 01:22:12,373
בואו ננסה שיטה מודרנית יותר.
זה אומר שאתה...

731
01:22:16,900 --> 01:22:20,176
איך קוראים לילד שאתה
אוהב כל כך?

732
01:22:30,900 --> 01:22:32,299
המשטרה?

733
01:22:33,140 --> 01:22:37,975
מַה? מר בריסארד?
לא, הוא לא משפחה.

734
01:22:38,300 --> 01:22:40,291
סתם מכר.

735
01:22:45,740 --> 01:22:47,617
אני אהיה...

736
01:22:50,660 --> 01:22:52,890
תודה לך, הנציב.

737
01:22:54,780 --> 01:22:59,331
בריסארד מת. כפי שהוא עזב
המקום שלנו.

738
01:22:59,500 --> 01:23:02,253
אני לא מופתע.
הוא היה רקוב עד היסוד.

739
01:23:02,420 --> 01:23:06,299
אבל גזרת את המודעה מהעיתון.

740
01:23:07,020 --> 01:23:10,933
רופא בולנה חיכה
בשבילך לשעה.

741
01:23:12,460 --> 01:23:13,859
סַנדָק!

742
01:23:14,020 --> 01:23:18,616
הילד שלי. מה זה על הלחי שלך?
שְׂפָתוֹן?

743
01:23:20,100 --> 01:23:23,854
זה בהחלט אפשרי.
-עיתונאי זו לא עבודה משעממת, נכון?

744
01:23:24,020 --> 01:23:27,012
לעולם לא תאמין בכיף
יש לנו כאן.

745
01:23:35,620 --> 01:23:40,216
בוא, המבקר שלי עזב.
-לעיתונאים אף פעם אין זמן.

746
01:23:40,380 --> 01:23:43,338
הם עובדים יום ולילה
ואפילו בין לבין.

747
01:23:43,860 --> 01:23:46,818
אבל ברנרד הבטיח שכן
להיות שם בכל מקרה.

748
01:23:47,220 --> 01:23:50,257
עכשיו נותר לי רק לשכנע את צ'ארלס.

749
01:23:51,180 --> 01:23:54,889
איפה בית הכנסת?
-ככה ולשמאל.

750
01:23:55,060 --> 01:23:57,938
אתה רוצה לראות את הכומר?
אתה מכיר אותו?

751
01:23:58,100 --> 01:24:02,571
כן, אבל לא ראיתי אותו שנים.
-לא תשתעמם.

752
01:24:02,740 --> 01:24:05,937
דה, הוא הולך לראות את הכומר.

753
01:24:58,500 --> 01:25:02,573
סליחה, גברתי, אני מחפש
ביתו של האב סן-פורג'ט.

754
01:25:05,580 --> 01:25:08,492
שני בתים יותר, אדוני.

755
01:25:28,020 --> 01:25:31,410
אתה לא מתבייש?
בגילך.

756
01:25:31,580 --> 01:25:36,734
אתה מטריד את הכומר.
-אבל באתי מפריז כדי לראות אותו.

757
01:25:36,940 --> 01:25:40,899
אני הסנדק שלו.
דוקטור בולנה מטרזינן.

758
01:25:41,060 --> 01:25:44,609
אתה רופא?
-אתה רוצה לראות את התעודה שלי?

759
01:25:44,780 --> 01:25:46,611
אולי תוכל לעזור לו.

760
01:25:51,020 --> 01:25:54,296
האם הוא חולה?
-לו רק זה היה זה, אדוני.

761
01:25:56,260 --> 01:25:57,739
מי זה?

762
01:25:57,900 --> 01:26:02,178
אני לא רוצה לראות אף אחד.
-תראה מה אתה יכול לעשות.

763
01:26:03,940 --> 01:26:05,293
האם הוא נעלם?

764
01:26:09,620 --> 01:26:14,216
מי אתה?
זה אני, הסנדק הזקן שלך.

765
01:26:14,740 --> 01:26:16,890
אתה בדיוק בזמן.
לְהִכָּנֵס.

766
01:26:17,380 --> 01:26:21,498
מה קורה? איפה אתה?
-כָּאן.

767
01:26:23,900 --> 01:26:27,449
חזרת מטיול?
-לא, אני רק עוזב.

768
01:26:29,260 --> 01:26:32,889
מה קורה?
כשאני מזכיר אותך, כולם צוחקים.

769
01:26:33,060 --> 01:26:36,496
אני מגיע לכאן ואתה בחושך.
ראשית, אני רוצה לראות אותך.

770
01:26:36,660 --> 01:26:40,369
לא, אתה מכיר אותי.
אתה יודע איך אני נראה.

771
01:26:40,540 --> 01:26:44,931
אתה מבין.
-מבינים מה בחושך?

772
01:26:45,860 --> 01:26:48,374
זה נכון שלא
ראה אותי הרבה זמן.

773
01:26:50,980 --> 01:26:59,062
תראה, זה מזכיר לך משהו?
-לֹא.

774
01:27:03,500 --> 01:27:05,252
וזה?

775
01:27:08,300 --> 01:27:10,131
לא מצלצל בפעמון?
-לֹא.

776
01:27:15,780 --> 01:27:20,105
אני לא מזכיר לך מישהו?
-WHO?

777
01:27:21,180 --> 01:27:26,573
כומר מפורסם.
-כומר מפורסם?

778
01:27:30,220 --> 01:27:32,131
אתה הולך פעם לקולנוע?
-לְעוֹלָם לֹא.

779
01:27:32,300 --> 01:27:36,737
גם אני לא, חוץ מפעם אחת.
הסרט ואני זכינו להצלחה גדולה.

780
01:27:36,900 --> 01:27:41,690
מה כל כך מיוחד בכומר הזה?
-מה כל כך מיוחד בו?

781
01:27:41,860 --> 01:27:45,773
הוא נלחם. הוא משחק כדורגל.

782
01:27:47,820 --> 01:27:51,335
שמעתי עליו.

783
01:27:51,500 --> 01:27:53,252
קוראים לו...

784
01:27:53,420 --> 01:27:56,696
בדיוק.
-ראיתי את הפוסטרים.

785
01:27:56,860 --> 01:28:02,776
אתה קצת דומה לו.
-קצת? תקשיב לו, אדוני.

786
01:28:02,940 --> 01:28:05,738
אני קצת דומה לו.

787
01:28:06,140 --> 01:28:10,452
אני קצת דומה לו.
הוא הרס לי את החיים.

788
01:28:10,620 --> 01:28:14,056
פעם היו לי 31 אנשים בכנסייה.

789
01:28:14,380 --> 01:28:19,010
תמיד אותם אלה, תמיד
מתוודה על אותם חטאים.

790
01:28:19,180 --> 01:28:24,095
עכשיו כל הכפר בא.
ברגע שהם רואים אותי, הם מתחילים לצחוק.

791
01:28:24,260 --> 01:28:27,616
זה כבר לא כנסייה, אלא קולנוע.

792
01:28:27,780 --> 01:28:34,777
מופע חינם. הכל בגלל זה
איש מהסרטים.

793
01:28:36,940 --> 01:28:40,649
הכומר שייך לנו.
הכומר צריך לשחק כדורגל.

794
01:28:41,060 --> 01:28:43,813
מה לא בסדר?
-בית הספר בחוץ.

795
01:28:43,980 --> 01:28:45,936
כל יום זה אותו דבר.

796
01:28:51,860 --> 01:28:53,976
אתה מבין שזה
משגע אותי?

797
01:28:54,140 --> 01:28:57,052
ביקשתי מהבישוף העברה.

798
01:28:57,220 --> 01:28:59,688
הוא קיבל. אני עוזב.

799
01:28:59,860 --> 01:29:02,249
מיסיונר בקוטב הצפוני.

800
01:29:03,980 --> 01:29:10,089
אדוני, לא מגיע לי העונש הזה.
מה עשיתי כדי להעליב אותך?

801
01:29:14,500 --> 01:29:18,778
האב סן-שכח.
-לְהַקְשִׁיב.

802
01:29:18,940 --> 01:29:25,049
אתה שומע אותי, אבא?
-ישו מדבר אליך.

803
01:29:25,980 --> 01:29:27,891
וישוע אומר...

804
01:29:31,020 --> 01:29:35,650
רסקלים. איך אתה יכול לעשות את זה
לאבא?

805
01:29:40,220 --> 01:29:45,055
צ'ארלס המסכן.
רק אלוהים יכול לעזור לו.

806
01:29:45,220 --> 01:29:50,613
למרות הסלידה שלו מהמונים,
הוא הסכים לבוא למסיבה.

807
01:29:50,780 --> 01:29:56,537
לפני שמגדלים זקן ועוברים
לאסקימוסים של הקוטב הצפוני.

808
01:29:56,700 --> 01:29:58,975
איפה שאין להם בתי קולנוע.

809
01:30:01,260 --> 01:30:06,288
בוקר יפה אחד, השמש זרחה
לתפארת מעל טרזינן.

810
01:30:52,580 --> 01:30:56,095
תודה שבאת.
-הם כאן?

811
01:30:56,260 --> 01:30:59,013
בוא נלך. תדחפי, מרייט.

812
01:31:22,580 --> 01:31:24,650
אַבָּא.

813
01:31:36,660 --> 01:31:39,732
תראה את זה.
טיפש, לא?

814
01:31:40,500 --> 01:31:45,733
עשרים שנה חיכיתי לך
עם האקדח שלי.

815
01:31:45,900 --> 01:31:50,655
ועכשיו כשאתה כאן,
שכחתי להביא את האקדח.

816
01:31:51,300 --> 01:31:55,976
היינו כאן קודם
אם זה לא היה בשביל הדמות שלך.

817
01:31:56,140 --> 01:31:58,335
מה רע בדמות שלי?

818
01:31:58,500 --> 01:32:03,290
טוב, אתה לא יכול להגיד...
-תגיד לי שזו אשמתי.

819
01:32:03,740 --> 01:32:07,494
אתה שוכח ממני במשך עשרים שנה,
אבל זו אשמתי.

820
01:32:07,660 --> 01:32:12,654
אני אבא רע ו
אתם בנים מושלמים.

821
01:32:15,420 --> 01:32:21,370
הנשיא מגיע בעוד 15 דקות.
מה לעזאזל אנחנו עושים?

822
01:32:22,740 --> 01:32:24,298
לַחֲכוֹת.

823
01:32:39,500 --> 01:32:43,175
אחרי 20 שנה, כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להילחם.

824
01:32:43,860 --> 01:32:45,976
לך תן נשיקה לסבא.

825
01:32:53,900 --> 01:32:56,653
ואמא שלהם?
-היא נחה במלון.

826
01:32:56,820 --> 01:33:00,369
היא בהריון.
אני חושב שהמסע...

827
01:33:03,540 --> 01:33:07,977
נראה שזה הולך יותר טוב.
אני חושב שאנחנו יכולים להיכנס.

828
01:33:12,700 --> 01:33:15,533
והמברק? יש לך את זה?

829
01:33:23,260 --> 01:33:28,288
יקירי,
אל תחנוק אותי.

830
01:33:28,460 --> 01:33:31,896
איך קוראים לך?
שמי אנג'.

831
01:33:32,060 --> 01:33:37,418
מי היה יודע שיש לי ארבעה מלאכים?

832
01:33:37,580 --> 01:33:40,492
האם נוכל לסלוח לאביך?

833
01:33:48,820 --> 01:33:53,098
מי מכם הוא אדוני סן-פורג'ט?
-זה אני.

834
01:33:53,260 --> 01:33:54,898
אתה עצור.

835
01:33:56,660 --> 01:33:58,252
על הונאה.

836
01:33:58,420 --> 01:34:03,016
עשרים ואחד קברנים
תובעים אותך...

837
01:34:03,180 --> 01:34:10,097
...על אי מסירת סחורה.

838
01:34:10,260 --> 01:34:15,937
אין למהר. אני הסחורה.
-אני ממהר. לְהִתְקַדֵם.

839
01:34:16,100 --> 01:34:18,614
האם תאזקי אותי?
-לִשְׁתוֹק.

840
01:34:18,780 --> 01:34:24,776
אף אחד לא זז. אני חייב לוודא
אני עוצר את האיש הנכון.

841
01:34:24,940 --> 01:34:29,013
גוסטב, איזו מין בדיחה זו?
-זו לא בדיחה.

842
01:34:29,180 --> 01:34:33,571
הם שלחו לנו מברק
כדי שנוכל לפעול לפני הטקס.

843
01:34:35,540 --> 01:34:39,818
הכנסת את עצמך לצרות גדולות.
-אל תתלונן.

844
01:34:40,020 --> 01:34:44,059
הלכתי רק לקברנים
בגדה הימנית.

845
01:34:44,220 --> 01:34:50,329
לא בגדה השמאלית ולא בפנים
הפרברים. יש לך קרדיט בכל מקום.

846
01:34:50,940 --> 01:34:56,253
לא ציפיתי לזה.
עכשיו מה עושים?

847
01:34:56,420 --> 01:35:00,299
ראש העיר, מכוניתו של הנשיא
הגיע לגשר.

848
01:35:10,220 --> 01:35:14,532
הוא יהיה כאן בעוד 10 דקות
ויש לנו שערורייה.

849
01:35:14,700 --> 01:35:19,535
גוסטב, תשכח מהמברק הזה
עד הערב.

850
01:35:19,700 --> 01:35:24,455
אחרי המסיבה אתה יכול לעשות מה שאתה
צריך לעשות. אדוני לא יברח.

851
01:35:24,620 --> 01:35:28,852
הוא מבטיח, נכון?
-אני אשאר לרשותך.

852
01:35:29,020 --> 01:35:33,059
תקשיב אלפונס, לא אכפת לי,
אבל תחשוב על זה.

853
01:35:33,220 --> 01:35:37,338
ראשית הוא מצלם, רועד
ידו של הנשיא...

854
01:35:37,500 --> 01:35:42,858
...ואז הוא מצולם אזוק
איתי. שתי תמונות זו לצד זו.

855
01:35:43,020 --> 01:35:47,013
איך זה נראה?
הנשיא עלול לאבד את הנשיאות.

856
01:35:47,180 --> 01:35:53,289
אם יש רק ארבעה מהם אנחנו מסתכלים
כמו טיפשים וכך גם הנשיא.

857
01:35:53,460 --> 01:35:57,453
אין פתרון.
-יש לי פתרון. תעשה את העבודה שלי.

858
01:35:57,620 --> 01:36:01,090
כל עוד אני חי,
לא תיגע באף אחד מהבנים שלי.

859
01:36:01,340 --> 01:36:04,969
מר סן-פורג'ט, למרות זאת
אני מכבד אותך...

860
01:36:05,140 --> 01:36:09,497
לא אכפת לי.
אתה לא עוצר אף אחד.

861
01:36:10,860 --> 01:36:14,648
אלפונס, קח אותו.
-אלפונס תישאר איפה שאתה נמצא.

862
01:36:14,900 --> 01:36:20,293
אני סופר עד שלוש ואז
השוטר שלי ייקח אותך.

863
01:36:20,460 --> 01:36:22,291
שְׁלוֹשָׁה? עָדִין.

864
01:36:22,580 --> 01:36:25,538
אחת, שתיים, שלוש.

865
01:36:25,700 --> 01:36:29,136
מה אתה עושה כאן?
-מי מכם זה אדוני?

866
01:36:29,300 --> 01:36:31,575
עכשיו מה?
-זה אני.

867
01:36:31,740 --> 01:36:34,777
אשתך רק ילדה.
-בן?

868
01:36:34,940 --> 01:36:36,658
לא, שתי בנות.

869
01:36:37,780 --> 01:36:38,815
ארבע ושתיים.

870
01:36:40,620 --> 01:36:42,451
דוקטור, בוא מהר.

871
01:36:44,220 --> 01:36:47,735
מה קורה?
-יש אחד שלישי.

872
01:36:48,303 --> 01:36:49,678
HOTEL THE KWINTUPLETS

873
01:36:49,867 --> 01:36:55,535
תפנה מקום.
המכונית של הנשיא מגיעה.

874
01:36:56,900 --> 01:36:58,618
התעורר, אדוני.

875
01:36:58,780 --> 01:37:01,135
שְׁלוֹשָׁה? זה עושה שבע בנות.

876
01:37:01,300 --> 01:37:04,292
לא, שמונה. יש רביעית.
-מר אדוני.

877
01:37:04,460 --> 01:37:07,975
מה לא בסדר?
-יש חמישה מהם. הכל בריא.

878
01:37:08,780 --> 01:37:10,771
זה עושה לי תשע.

879
01:37:12,700 --> 01:37:14,179
חמישיות.

880
01:37:15,900 --> 01:37:19,939
אתה לא יכול לעצור אותו עכשיו.
הוא האבא של החמישיות.

881
01:37:20,100 --> 01:37:22,978
אבקש מהנשיא לתת חנינה.

882
01:37:23,140 --> 01:37:27,213
אני אשלם על כל נזק.
-זה הכל בסדר, אבל...

883
01:37:27,380 --> 01:37:30,133
לך לקבל את הנשיא.

884
01:37:32,100 --> 01:37:33,419
חברים.

885
01:37:36,060 --> 01:37:37,732
חדשות פנטסטיות.

886
01:37:38,340 --> 01:37:39,568
תגיד את זה. מה זה?

887
01:37:39,900 --> 01:37:43,973
גבירותי ורבותי,
יש לנו חדשות נהדרות.

888
01:37:44,140 --> 01:37:49,260
בזכות הפוריות של ה
Saint-Forgets והמדינה שלנו...

889
01:37:49,460 --> 01:37:55,057
...אשתו היפה של אדוני הקדוש-
לשכוח ילדה רק שש בנות.

890
01:37:55,220 --> 01:37:59,546
הם בריאים לחלוטין.
אני חוזר: שש. פעמיים שלוש.

891
01:37:59,581 --> 01:38:03,550
זה שיפור של
שיא הפוריות העולמי.

892
01:38:04,420 --> 01:38:09,540
יחי סן-פורג'ט.
יחי טרזינאן. תחי צרפת.

893
01:38:14,460 --> 01:38:17,930
נשיא הרפובליקה.

894
01:38:49,180 --> 01:38:53,571
אדוני הנשיא,
חמישה בדור הראשון...

895
01:38:53,860 --> 01:38:58,172
...שש בשנייה
וזה לא הסתיים.

896
01:39:21,476 --> 01:39:27,627
HOTEL THE SXTUPLETS